ALICJA RYBAŁKO
Year and place of birth
1960, Vilnius (Lithuania)Education
1983 - graduated from VU Faculty of Natural Sciences with a degree in Biology and as a qualified Lecturer in Biology and Chemistry1998 – PhD Biomedical Sciences
Languages
Polish – nativeTranslates from Lithuanian to Polish
Work activities
1983–1984 – Junior researcher in Experimental and Clinical Medicine, MTI (Research Council of Lithuania)1985–1986 – Junior Researcher in Maternal and Child Health Protection, MTI (Research Council of Lithuania)
1986–1999 – Medical Geneticist at the Human Genetics Centre, Santariškės Clinic of Vilnius University Hospital
1990–1999 – Assistant at the Human Genetics Centre, Faculty of Medicine of Vilnius University
1999–2001 – Coordinator and implementer of the project “Anthology of Lithuanian Literature of the First Decade of Lithuanian Independence in Polish”
2001–2003 – Research Fellow at i-to Empirica, Communications and Technology Research
2003-2012 – Research Fellow, Department of Ophthalmology, Charité University Hospital, Berlin
Since 2013 – Employee of the private company Projektbüro Brunsmann.
Worth mentioning
Since 1995, Member of the Lithuanian Writers Union.Contacts
https://www.alicja-rybalko.de/
Translated books
- Renata Šerelytė, Imię w ciemności (Vardas tamsoje), Wołowiec: Czarne, 2005.
- Renata Šerelytė, Gwiazdy epoki lodowcowej (Ledynmečio žvaigždės), Wołowiec: Czarne, 2004.
- Vytautas Bložė, Wiersze (Eilėraščiai), Łódź: Biblioteka “Tygla Kultury”, 2003 (together with other translators; compiler).
- Gintaras Grajauskas, Przegrany Grajewski (Nevykėlis Grajevskis), Łódź: Biblioteka “Tygla Kultury”, 2003 (compiler and translator).
- Jurgis Kunčinas, Tula (Tūla), Sejny: Pogranicze, 2002.
- Marcelijus Martinaitis, Wiersze podobne do Litwy (Eilėraščiai panašūs į Lietuvą), Sejny: Pogranicze, 1995 (compiler and translator).
Anthologies or anthologies translated and translated by an interpreter
- Tomas Venclova, Wiersze sejneńskie (Seinų eilėraščiai), Sejny: Pogranicze, 2008 (together with other translators).
- Sen Mendoga (Mindaugo sapnas), Warszawa: Książka i Wiedza, 2001 (compiler and translator).
- Tomas Venclova, Wiersze sejneńskie (Seinų eilėraščiai), Sejny: Pogranicze, 2008 (together with other translators).
Publications in periodicals
- Renata Šerelytė, Korzenie rodzinne. Ananke Nr 1-4 (86-89), p. 69-73, 2017.
- Marcelijus Martinaitis, Powrót, Przebieram wspomnienia, Podejrzany, Wyznania, Zabierze mnie biały ogrodnik…, Ślepa jest jeszcze wiosna…, Aż do wiosny ułożyłem nasiona…, Na wiosnę…, Dedykacja. Krytyka literacka Nr 5(55) 2014.
- Marcelijus Martinaitis, Ślepa jest jeszcze wiosna…, Aż do wiosny ułożyłem nasiona…, Na wiosnę…, Dedykacja. Dziennik Polski, Wierszowisko, 29.03.2014.
- Antanas Jonynas, Strefa pogranicza; Rzeka płynie tam w dole; W studni; Obszedłbym jezioro…; Śmierć klasyka // W: Magnus Ducatus 2007.
- Eugenijus Ališanka, Trzy kopiejki (nowa wersja); marche de la poesie (nowa wersja)// Śląsk, Nr 8(130), 2006.
- Gintaras Grajauskas, Niepraktykujący, no bo ja tu mieszkam, Blues z Radziwiliszek// Śląsk, Nr 8(130), 2006.
- Elena Karnauskaitė, List do poety; Zaklinanie// Śląsk, Nr 8(130), 2006.
- Aidas Marčėnas, Czasem powątpiewam o autorstwie; Wiosna poezji// Śląsk, Nr 8(130), 2006.
- Marcelijus Martinaitis, Odpisy; Podejrzany// Śląsk, Nr 8(130), 2006.
- Jurgis Kunčinas, Poeta chce spacerować samotnie // Śląsk, Nr 8(130), 2006, 58-60.
- Eugenijus Ališanka, siedziałem w południe z przyjacielem don kichotem w kawiarni i popijałem jerez; seeing is believing; braingame; widmo europy; z historii metamorfoz; z historii wiary; z historii szachów; z historii wyobraźni // Kafka, Nr 11, 2003 (Berlin).
- Markas Zingeris, Więź nieprzerwana // Arkusz, Nr 8(129), 2002.
- Ričardas Gavelis, Wileński poker (fragmenty)// Krasnogruda, Nr 14, 2002.
- Markas Zingeris, Mój kędzierzawy kuzyn, Przybory kuchenne, Moja biedna ciotka Rozalia, Dwie przypowieści // Krasnogruda, Nr 14, 2002.
- Eugenijus Ališanka, Nominalizm // Lithuania, 2001.
- Eugenijus Ališanka, Złoty sezon, Rzeka, Stajnia Augiasza, Trzy kopiejki, Z żywotów świętych, Nominalizm, Eureka, życzenia z okazji nowego roku budżetowego, Z historii wiary // Kartki, Nr 24, 2001.
- Erika Drungytė, O pokorze, O tymczasowości, chorowite wrony…, Rozmowy z Ojczyzną // Kartki, Nr 24, 2001.
- Sigitas Geda, Prawie totalna otwartość…// Lithuania, 2001.
- Gintaras Grajauskas, I wyparowała ze mnie cała złość // Lithuania, 2001.
- Gintaras Grajauskas, Upał, Rzeka, Poczęstunek, Kuszenie św. Antoniego, Bez zegarka, Taki komiks// Borussia Nr 23, 2001.
- Gintaras Grajauskas, Ostatni list Santalucii, Mała tragedia, Kto jest naszym królem, Urodziny dziadunia, nazbierał na ulicy różnych słówek…, Recytacja poezji // Kartki, Nr 24, 2001
- Donaldas Kajokas. Dzisiaj // Lithuania, 2001.
- Elena Karnauskaitė, Żywe obrazy, Chwila wytchnienia, twoja twarz przypomina księżyc…, długo nie było mnie na tym świecie…, Poranek, Przy rozstaniu // Kartki, Nr 24, 2001.
- Laurynas Katkus, Drogę na targ widać z daleka…, Młodzi zwracają się do losu, Uważnie obserwujesz tych dwoje…, Czyja podłoga skrzypi coraz ciszej…, Pieniądze, Ciocia Jania, Pośrednik, Zanurzyłem się w tobie… // Kartki, Nr 24, 2001.
- Rimantas Kmita, Staruszki, Sny staruszek, Niedzielami po mszy…, Niedzielne wykopki, Urodził się na Żmudzi…, Całkiem nieoczekiwanie okazuje się, Koniec rozmowy, O dziewczynach II, Wycinam papierki, Pamiętam, w takiej knajpie…, Jaki beznadziejny wtedy chodziłeś…, W lipcu pod moim oknem…, Ci, którzy mieszkali na jednym brzegu rzeki… // Kartki, Nr 24, 2001.
- Aidas Marčėnas, Piosenka ulotna // Lithuania, 2001.
- Aidas Marčėnas, Krytyka czystego rozumu, Rozmokły, Piekielna szuflada, Kazanie na Górze, Staruch // Kartki, Nr 24, 2001.
- Marcelijus Martinaitis, Przy domu rodzinnym…// Lithuania, 2001.
- Marcelijus Martinaitis, Ożyw mnie…; Wymyśl dla mnie wieczór… // Znad Wilii, Nr 3/4, 2001.
- Kornelijus Platelis, Proces // Lithuania, 2001.
- Ričardas Šileika, Kroniki (17 fragments) // Kartki, Nr 24, 2001.
- Lidija Šimkutė, Widzę Cię…// Lithuania, 2001.
- Alvydas Šlepikas, Słońce, Harem śpi, Morderstwo geografii // Kartki, Nr 24, 2001
- Tomas Venclova, Wiem tylko tyle…// Lithuania, 2001.
- Tomas Venclova, Zarzecze // Krasnogruda, Nr 13, 2001.
- Jurgis Kunčinas, Tula (fragment) // Śląsk, Nr 2(64), 2001.
- Renata Šerelytė, Gwiazdy…(fragment) // Znad Wilii, Nr 2/4, 2001.
- Juozas Erlickas, Droga na szczyty // Znad Wilii, Nr 2/4, 2001.
- Vanda Juknaitė, Formuła (drama) // Dialog Nr 3, 2001.
- Renata Šerelytė, Gwiazdy epoki lodowcowej (fragment) // Arkusz, Nr 7(116), 2001.
- Renata Šerelytė, Gwiazdy epoki lodowcowej (fragment) // Kartki, Nr 24, 2001.
- Herkus Kunčius, Raz przeszły wielokrotny (fragment) // Kartki, Nr 24, 2001.
- Marius Ivaškevičius, Mały (jednoaktówka) // Kartki, Nr 24, 2001.
- Daina Opolskaitė, Romantyczna historia // Kartki, Nr 24, 2001.
- Jurgis Kunčinas, Tula (fragment) // Krasnogruda, Nr 13, 2001.
- Sigitas Geda, 50 lat arogancji, A kiedyś tam // Magdalenka Literacka, Nr 3(32), 1999.
- Sigitas Geda, 50 lat arogancji, Niezrozumiałe ogłoszenie // Tygiel Kultury, Nr 10-12 (46-48), 1999.
- Gintaras Grajauskas, Listopad, O czymś ciekawym, o tym i owym, Wiersz z miękkiego śniegu // Plama, Nr 1-2(8-9), 1999.
- Gintaras Grajauskas, Czarne prześcieradło, Pięć strof tęsknoty, // Magdalenka Literacka, Nr 3(32), 1999.
- Gintaras Grajauskas, Blues wielkiej wody, Graniasta szklanka, W drodze, Napisać wiersz, Zapomniałem… Zmzmzm // Tygiel Kultury, Nr 10-12 (46-48), 1999.
- Stasys Jonauskas, Babka lancetowa // Magdalenka Literacka, Nr 3(32), 1999.
- Aidas Marčėnas, Rozmyślania przy Boschu, Wiosenny wiatr, Uleczenie niemowy, Ars poetica, Świat wraca do słowa, Śni mi się anioł lecący, Kamień i chleb // Tygiel Kultury, Nr 10-12 (46-48), 1999.
- Marcelijus Martinaitis, Zdjęcie z balu maturalnego w szkole w Aleknyne, Zza pleców…, Chmury zaległy ziemię…, Gdy ty zasypiasz…, Dymiły resztki zachodu… // Tygiel Kultury, Nr 10-12 (46-48), 1999.
- Petras Dirgėla, Księgi bezdomnych. Litorina, Litorina (fragment) // Tygiel Kultury, Nr 10-12 (46-48), 1999.
- Juozas Erlickas, Fala odrodzenia // Znad Wilii, 15-30.11.1999.
- Romualdas Granauskas, Starzec zachodzącego słońca // Znad Wilii, 1-15.11.1999.
- Jurgis Kunčinas, Tula (fragment) // Tygiel Kultury, Nr 10-12 (46-48), 1999.
- Marcelijus Martinaitis, Przebudzenie na żytnim polu, Tam gniją liście w stawie…, Jak w przedwiecznej Pieśni…, Zielona fatamorgana…, Kukutis opowiada o swojej chacie, Piosenka Kukutisa o niczym, Kukutis, kończąc ostatnie życie, Kobiety z Puwieliszek opłakują Kukutisa // Śląsk, Nr 8/35/, 1998
- Sigitas Birgelis, Ile razy trzeba przewinąć wiersz…. kupuję – sprzedaję… // Znad Wilii, 16-31.12.1998.
- Mindaugas Kvietkauskas, Pomnik Adama Mickiewicza: znaczenia niedostrzeżone (esej) // Znad Wilii, 1-15.11.1998.
- Jurgis Kunčinas, Blanchisserie albo Zwierzyniec-Zarzecze (fragment) // Znad Wilii, 1-15.12.1998.
- Marcelijus Martinaitis, Zrób mi drogę na drutach, mamo…, Jeżeli jestem drzewem…, Z ciebie się zrobi niedziela…, Ja nie wytrzymam już tej wiosny…, Gdy słowa jak kamienie…, Na wiosnę po leśnych przesiekach…, Wieczór z wieczorem złożę…, Wczoraj, zawsze i wciąż na nowo… // Kurier Wileński, 28.05.1993.
- Marcelijus Martinaitis, Bajka królów, Nie mam się czym usprawiedliwić… Dyskusje, Nr 2(20), 1989.
- Marcelijus Martinaitis, Dzięki Tobie, Ojczyzno… Była miłość… Noc taka piękna…, Wymyśl dla mnie wieczór…., Wczoraj, zawsze i wciąż na nowo…. Tak i Nie, 05.06.1987
- Marcelijus Martinaitis, Wpisałem ci się kiedyś ku pamięci…, Noc taka piękna, Czerwony Sztandar, 21.05.1987.
Plays
- Jūratė Januškevičiūtė, Złote jajko. Teatr Lalek „Baj” w Warszawie, 2002.
- Vytautė Žilinskaitė, Chłopczyk z albumu. Teatr „Maska” w Rzeszowie, 2005.
- Nijolė Indriūnaitė, Pozytywka. Teatr Animacji w Poznaniu, 2006.
- Vytautė Žilinskaitė, Prawdziwe – nieprawdziwe. Teatr Lalek „Baj” w Warszawie, 2011.