Lithuanian Culture Institute
Lithuanian Culture Institute
Translators

Dāce Meiere

Gimimo metai ir vieta

1973, Skrunda (Latvia)

Išsilavinimas

1997 Certificato CILS livello Quattro
1997 Diploma di I grado in lingua e cultura italiana (Università per Stranieri di Siena)
1997 studies at the University of Siena (Italy), scholarship from the Italian Ministry of Foreign Affairs
1992–1995 BA in Lithuanian Philology, University of Vilnius
1991–1992 studies of Latvian Philology at the University of Latvia

Kalbos

Latvian - native
Translates from Italian, Lithuanian, Spanish, Catalan to Latvian.

Darbinė veikla

since 1996 Freelance translator (from Italian, Lithuanian, Spanish, Catalan)
1997–2000 Lecturer of Italian in University of Latvia

Verta paminėti

2020 St. Jerome Prize for translations of Lithuanian literature from Lithuanian into Latvian,
2019 Nominee for Annual Latvian Literature Award (Laligaba), Best Translation 2018 (Kristina Sabaliauskaitė. Silva rerum IV)
2018 Nominee for Annual Latvian Literature Award (Laligaba), Best Translation 2017 (Italo Calvino. Le città invisibili)
2015 Annual Latvian Literature Award (Laligaba), Best Translation 2014 (Curzio Malaparte. Maledetti toscani)
2014 Nominee for Annual Latvian Literature Award (Laligaba), Best Translation 2013 (Roberto Bolaño. 2666)
2012 Award Sudraba tintnīca of City’s Council of Ventspils for translation of Kristina Sabaliauskaitė. Silva rerum
2012 Nominee for Annual Latvian Literature Award (Literatūras gada balva 2011), Best Translation (Kristina Sabaliauskaitė. Silva rerum)
2011 Nominee for Annual Latvian Literature Award (Literatūras gada balva 2010), Best Translation (Sandro Veronesi. Caos calmo and Paolo Giordano. Solitudine dei numeri primi)
2007 National Translation Prize, Italian Ministry of Culture (2005, Special Prize for translation of D. Marani. Nuova grammatica finlandese)
2006 Award of Italian Ministry of Foreign Affairs for translation of Diego Marani. Nuova grammatica finlandese
2005 Award of Italian Ministry of Foreign Affairs for translation of Ernesto Ferrero. N.
2005 Dante Alighieri Society medal
2004 Italian State Award Cavaliere al merito della Repubblica Italiana (Order of Merit of the Italian Republic)
2004 Award of Italian Ministry of Foreign Affairs for translation of Umberto Eco. Baudolino
2002 Award of Italian Ministry of Foreign Affairs for translation of Curzio Malaparte. La pelle
2002 Award of Italian Ministry of Foreign Affairs for translation of Pietro U. Dini. Le lingue baltiche
2001 Daily Diena award
2000 Award of Italian Ministry of Foreign Affairs for translation of Umberto Eco. Il nome della rosa.
1999 Prize for the best translation of 1998 for translation of Umberto Eco. Il nome della rosa


Kontaktai

dace.meiere@gmail.com

Išverstos knygos

  1. Marjus Ivaškevičs, Tomass Mūrs (Marius Ivaškevičius, Tomas Mūras), Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2024.
  2. Evelina Dacjūte, Agne Nananai, Ērkulis (Evelina Daciūtė, Agne Nananai, Ševeliūra), Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2024.
  3. Vids Morkūns, Céļinieku stacijas (Vidas Morkūnas, Pakeleivingų stotys), Rīga: Zvaigzne ABC, 2023.
  4. Kotrīna Zīle, Dvēsele sviestmaižu kārbiņā (Kotryna Zylė, Siela sumuštinių dėžutėje), Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2023.
  5. Donalds Kajoks, Ezers un citas to pavadošās personas (Donaldas Kajokas, Ežeras ir kiti jį lydintys asmenys). Latvijas Rakstnieku savienība, 2022.
  6. Ignė Zarambaitė, Melndzelmji (Juodavandeniai), Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2022.
  7. Toms Dirgēla, Greta Alice Kuka kunga Noburtā grāmata (Tomas Dirgėla, Greta Alice Užkeiktoji pono Kuko knyga). Rīga: Latvijas Mediji, 2022.
  8. Bens Bērants, Vilija Kvieskaite. Bambuss ir lēēēns (Benas Bėrantas, Vilija Kvieskaite. Bambukas yra lėėėtas). Rīga: Latvijas Mediji, 2022.
  9. Kristina Sabaļauskaite. Pētera imperatore II (Kristina Sabaliauskaitė. Petro imperatorė II). Rīga: Zvaigzne ABC, 2022.
  10. Vitalija Maksvīte, Marjus Marcinkevičs, Bete un lidojošā dzimšanas dienas dāvana (Vitalija Maksvytė, Marius Marcinkevičius. Betė ir skraidanti gimtadienio dovana), Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2022.
  11. Undine Radzevičūte. Zivis un pūķi (Undine Radzevičūte. Žuvys ir drakonai), Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2021.
  12. Toms Dirgēla, Gustavs Salmiņš liek no augšas (Tomas Dirgėla. Lukas Šiaudelis deda iš viršaus), Rīga: Latvijas Mediji, 2021.
  13. Sigits Paruļskis, Tumsa un partneri (Sigitas Parulskis, Tamsa ir partneriai), Rīga: Janis Roze Publishers, 2021.
  14. Monika Vaicenavičienė, Kas ir upe? (Kas yra upė?), Rīga: Janis Roze Publishers, 2021.
  15. Rasa Aškinytė, Glesum, Rīga: Janis Roze Publishers, 2021.
  16. Kristina Sabaļauskaite, Pētera imperatore (Kristina Sabaliauskaitė, Petro Imperatorė), Rīga: Zvaigzne ABC, 2020.
  17. Jurga Vile, Lina Itagaki, Sibīrijas haiku (Jurga Vilė, Lina Itagaki, Sibiro haiku), Rīga: liels un mazs, 2020.
  18. Kotrīna Zīle, Samainītais (Kotryna Zylė, Sukeistas), Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2019.
  19. Marjus Marcinkevičs, Lina Dūdaite, Svizis (Marius Marcinkevičius, Lina Dūdaitė, Sivužas), Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2019
  20. Evelina Dacjūte, Aušra Kjudulaite, Laime ir lapsa (Evelina Daciūtė, Aušra Kiudulaitė, Laimė yra lapė), Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2019.
  21. Undine Radzevičūte, Asinis zilas, debesis pelēkas (Undinė Radzevičiūtė, Kraujas mėlynas), Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2019.
  22. Kristina Sabaļauskaite, Silva rerum IV (Kristina Sabaliauskaitė, Silva rerum IV), Rīga: Zvaigzne ABC, 2018.
  23. Kristina Sabaļauskaite, Silva rerum III (Kristina Sabaliauskaitė, Silva rerum III), Rīga: Zvaigzne ABC, 2015.
  24. Ģendrutis Morkūns, Atgriešanās stāsts (Gendrutis Morkūnas, Grįžimo istorija), Rīga: Jumava, 2013.
  25. Kristina Sabaļauskaite, Silva rerum II (Kristina Sabaliauskaitė, Silva rerum II), Rīga: Zvaigzne ABC, 2012.
  26. Kristina Sabaļauskaite, Silva rerum (Kristina Sabaliauskaitė, Silva rerum), Rīga: Zvaigzne ABC, 2011.
  27. Sigits Paruļskis, Trīs sekundes debesu (Sigitas Parulskis, Trys sekundės dangaus), Rīga: AGB, 2004.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

Publikacijos periodikoje

  1. Daina Opolskaite, Kroņi (Daina Opolskaitė, Karūnos). konTEKSTS, 2020, I.
  2. Virginija Kulvinskaite, kad es biju malaļetka (Virginija Kulvinskaitė, kai aš buvau malalietka; fragment). konTEKSTS, 2019, XII.
  3. Jurga Tumasonīte, Mūzika viņu acīs (Jurga Tumasonytė, Muzika jų akyse). Domuzīme, 2019, IV.
  4. Kristine Sabaļauskaite, Silva rerum IV (fragment). konTEKSTS, 2019, 1.
  5. Birute Jonuškaite, Maranta (fragment). konTEKSTS, 2018, 12.
  6. Toms Vaiseta, Avene (Avietė). punctummagazine, 26.10.2017.
  7. Toms Vaiseta, Orfejs, ceļojums turp un atpakaļ (Orfėjas, kelionė pirmyn ir atgal, fragment). konTeksts, 2017, 11.
  8. Undine Radzevičūte, Zivis un pūķi (Žuvys ir drakonai, fragment). Latvju Teksti, 2015, IV.
  9. Sigits Paruļskis, Tumsa un partneri (Tamsa ir partneriai, fragment). Latvju Teksti, 2015, IV.
  10. Kristina Sabaļauskaite, Vilnera atgriešanās (Vilnerio sugrįžimas). Latvju Teksti, 2015, I.
  11. Agne Žagrakalīte, Mans 1989, eseja. Gētes institūts Rīgā, tīmekļa projekts Mans 1989, 2009.
  12. Sigits Paruļskis, Trīs sekundes debesu (Trys sekundės dangaus, fragment). Forums, 2003. gada 28. novembris.
  13. Kristina Sabaļauskaite, Viļņas vējrāži (Vilniaus vėtrungės). Domuzīme, 2019, II.