Gimimo metai ir vieta

1960, Sofia (Bulgaria)

Išsilavinimas

Studied Russian Philology at Sofia University and Lithuanian Language at Vilnius University.

Kalbos

Bulgarian – native
Translates from Lithuanian and Russian to Bulgarian, also from Bulgarian and Russian to Lithuanian

Darbinė veikla

Works at the University of National and World Economy in Sofia, Faculty of Foreign Languages, where she teaches THE Russian language. Translates literature from Lithuanian and Russian.

Verta paminėti

Member of the Bulgarian Translators' Union.
Recipient of the St Jerome prize, also other translation award.

Kontaktai

ai_p@abv.bg; antonia_pencheva@unwe.eu

Išverstos knygos

1. Кястутис Каспаравичюс, Ягодов ден: Тайнствени истории (Kęstutis Kasparavičius, Braškių diena: paslaptingos istorijos), София: Гея либрис, 2021.
2. Ундине Радзявичуте, Риби и дракони (Undinė Radzevičiūtė, Žuvys ir drakonai), София: Панорама, 2018.
3. Саулюс Шалтянис, Дневникът на еврейската принцеса (Saulius Šaltenis, Žydų karalaitės dienoraštis), София: Наука и изкуство, 2018.
4. Виктор Пелевин, Любовта към тримата Зукърбрини (Виктор Пелевин, Любовь к трем цукербринам), София: Гея либрис, 2017.
5. Гиедра Радвилавичуте, Довечера ще спя откъм стената (Giedra Radvilavičiūtė, Šiąnakt aš miegosiu prie sienos), София: Гея либрис, 2016.
6. Хeркус Кунчус, Минало многократно време (Herkus Kunčius, Būtasis dažninis kartas), София: Факел експрес, 2015.
7. Хeркус Кунчус, Христоматия на пияницата (Herkus Kunčius, Pijoko chrestomatija), София: Факел експрес, 2013.
8. Лаура Синтия Черняускайте, Праговете на Бенедикт (Laura Sintija Černiauskaitė, Benedikto slenksčiai), София: Панорама, 2013.
9. Казис Сая., Близнаците Угри (Kazys Saja, Būrimas obuolio sėklom), София: Панорама, 2010.
10. Гендрутис Моркунас, Дяволски гореща ваканция (Gendrutis Morkūnas, Velniškai karštos atostogos), Vilnius: Nieko rimto, 2009.
11. Кястутис Каспаравичюс, Белият слон (Kęstutis Kasparavičius, Baltasis Dramblys), Vilnius: Nieko rimto, 2009.
12. Лаура Синтия Черняускайте, С дъх на мрамор (Laura Sintija Černiauskaitė, Kvėpavimas į marmurą), София: Панорама, 2008.
13. Витауте Жилинскайте, Сребристото лунно куче (Vytautė Žilinskaite, Robotas ir peteliškė), София: Отечество, 1988.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

_

Publikacijos periodikoje

_