Translators

Tatjana Maceinienė

Year and place of birth

1941, Brest district (Belarus)

Education

Vilnius University;
Leningrad State Institute of Theatre, Music and Cinema (now Russian State Institute of Performing Arts in Saint Petersburg)

Languages

Russian - native
Translates from Russian to Lithuanian

Work activities

Collaborates with such publications as the arts newspaper Šiaurės Atėnai, the Catholic magazine Sandora, Kultūros barai, Naujasis Židinys, magazine Į Laisvę (member of the editorial board), Moscow dissident newspaper Ekspress-Chronika

Member of the Lithuanian Writers' Union since 2001.
Recipient of the Resistance Prize from Į Laisvę Foundation for Nurturing Lithuanian Culture (USA) and the Lithuanian Branch for the book „Pašauktas kūrybai" (Called to Create, about life and work of A. Maceina) and publications about Lithuanians abroad, the most eminent Lithuanian cultural figures.
Lietuvos rytas Prize at the Poetry Spring Festival for the book „Pradžioje buvo žodis...“/ (In the Beginning Was the Word .../)
Individual state scholarship for the project “Preservation of Lithuanian Cultural Heritage Popularising the Ideas of the Most Prominent Lithuanian Cultural Figures of the 20th Century - A. Maceina, J. Ambrazevičius-Brazaitis, Z. Ivinskis, J. Girnius and others ”.

Contacts

tatjanamc@gmail.com

Translated books

  1. A. Mацейна. Великий инквизитор (A. Maceina ‘Didysis inkvizitorius’), Санкт-Петербург: Алетейя, 1999.
  2. А. Мацейна. Тайна беззакония (A. Maceina ‘Niekšybės paslaptis’), Санкт-Петербург: Алетейя 1999.
  3. A. Мацейна. Драма Иова (A. Maceina ‘Jobo drama’), Санкт-Петербург: Алетейя, 2000.
  4. А. Мацейна. Агнец Божий (A. Maceina ‘Dievo avinėlis’), Санкт-Петербург: Алетейя, 2002.
  5. A. Мацейна. Бог и свобода (А. Maceina ‘Dievas ir laisvė’), Москва: Общедоступный Православный Университет, основанный протоиереем Алексанром Менем, 2009.

Anthologies or anthologies translated and translated by an interpreter

Publications in periodicals

  1. Л. Карсавин. Государство и кризис демократии (L. Karsavinas ‘Valstybė ir demokratijos krizė’), Вильнюс: газета „Согласие», 1991, nr. 9.
  2. Л. Карсавин. Разговор автора с позитивистом и скептиком (L. Karsavinas ‘Autoriaus pasikalbėjimas su pozityvistu ir skeptiku’), Санкт-Петербург: ж. «Логос» (2-ая книга), изд-во Санкт-Петербургского университета, 1992 г.
  3. А. Мацейна. Воскрешеие Каина ( A. Maceina ‘Kaino prisikėlimas’), Санкт-Петербург: философский журнал «Ступени», 1992, 1.
  4. А. Мацейна. Бог и свобода (главы из книги) (A. Maceina ‘Dievas ir laisvė’ (Ištraukos iš knygos), Москва, философский журнал «Вопросы философии», 2008, 4.
  5. Сигитас Парульскис. Бормочущая стена (S. Parulskis ‘Murmanti siena Ištrauka iš knygos), ж. «Вильнюс», 2009, № 177;
  6. Aнтанас Мацейна (статья) (Antanas Maceina (straipsnis)), Москва: Большая Российская энциклопедия, т. 19, 2012;
  7. Ричардас Гавялис. Безрукий (R. Gavelis ‘Berankis’), Москва: журнал «Иностранная литература», 2015, № 3;
  8. Сигитас Парульскис. Жертвоприношение (S. Parulskis ‘Aukojimas’), Москва, ж. «Иностранная литература», 2015, № 3;
  9. Ромуалдас Гранаускас. Три одиночества (R. Granauskas ‘Trys vienatvės’), Москва: ж. «Иностранная литература», 2018, №11;
  10. Сигитас Парульскис. Телефон в развалинах (S. Parulskis ‘Telefonas griuvėsiuose’) Москва, ж. «Инстранная литература», 2018, №11;
  11. Сигитас Парульскис. Смерть (S. Parulskis ‘Mirtis’), Москва, ж. «Иностранная литература», 2019, №9.