Year and place of birth

1971, Estonia

Education

University of Tartu MA

Languages

Native – Estonian
Translates from Lithuanian into Estonian

Work activities

Works at the University of Tartu College of Foreign Languages and Cultures as Head of the Department of Languages of Baltic Region and Lithuanian language and culture lecturer.

Worth mentioning

Translated “Kakė Makė ir pabėgusios ausys”; the translation was proclaimed the Best children’s book in Estonia in 2016 and the publication since then features a special sticker.
Translated book „Peetri keisrinna II“ / „Petro imperatorė II“ by Kristina Sabaliauskaitė was proclaimed the Best translated book in Estonia in 2022.

Contacts

tiina.kattel@ut.ee

Translated books

1. Gina Viliūnė, Lõks kaupmehe tapjale (Spąstai pirklio žudikui), Tallinn: Hea Lugu, 2023.
2. Ignė Zarambaitė, Güngete vete vaimud (Juodavandeniai), Tallinn: Eesti Raamat, 2023.
3. Jurga Vilė, Lina Itagaki, Siberi Haiku (Sibiro haiku), Tallinn: Draakon & Kuu, 2022.
4. Evelina Daciūtė, Aušra Kiudulaitė, Õnn on rebane (Laimė yra lapė), Saue: Päike ja Pilv, 2022.
5. Gina Viliūnė, Veretöö kingsepa töökojas (Žmogžudystė batsiuvio dirbtuvėje), Tallinn: Hea Lugu, 2022.
6. Lina Žutautė, Kake Make ja kohutav ebaõiglus (Kakė Makė ir baisi neteisybė), Tallinn: Pegasus, 2022.
7. Šarūnas Jasikevičius, Võitmisest ei piisa (Laimėti neužtenka), Tallinn: Tänapäev Publisher, 2022.
8. Kristina Sabaliauskaitė, Peetri keisrinna II (Petro imperatorė II), Tallinn: Varrak Publishers, 2022.
9. Kristina Sabaliauskaitė, Peetri keisrinna I (Petro imperatorė I), Tallinn: Varrak Publishers, 2021.
10. Laisvė Radzevičienė, Vytaras Radzevičius, Arvydas Sabonis. 11 peatükki suurima leeduka elust (Arvydas Sabonis. 11 skyrių iš didžiausio lietuvio gyvenimo), Tallinn: Tänapäev Publisher, 2021.
11. Evelina Daciūtė, Aušra Kiudulaitė, Õnn on rebane (Laimė yra lapė), Saue: Päike ja Pilv Publisher, 2021.
12. Lina Žutautė, Segaduse Päkapiku entsüklopeedia. Kõige huvitavamad leiutised (Netvarkos nykštuko enciklopedija. Įdomiausi išradimai), Tallinn: Pegasus, 2021.
13. Lina Žutautė, Kake Make ja hambahaldja pidu (Kakė Makė ir dantukų fėjos puota), Tallinn: Pegasus, 2017.
14. Lina Žutautė, Kake Make läheb loomaaeda (Kakė Makė eina į zoologijos sodą), Tallinn: Pegasus, 2017.
15. Lina Žutautė, Kake Make ja ametite labürindis (Kakė Makė profesijų labirinte), Tallinn: Pegasus, 2017.
16. Lina Žutautė, Kake Make entsüklopeedia. Tunne ennast ja maailma! (Kakės Makės enciklopedija. Pažink save ir pasaulį), Tallinn: Pegasus, 2017.
17. Lina Žutautė, Kake Make ja segaduste päkapikk (Kakė Makė ir netvarkos nykštukas), Tallinn: Pegasus, 2016.
18. Lina Žutautė, Kake Make ja põgenenud kõrvad (Kakė Makė ir pabėgusios ausys), Tallinn: Pegasus, 2016.
19. Lina Žutautė, Kake Make ja suur pimedus (Kakė Makė ir didelė Tamsa), Tallinn: Pegasus, 2016.
20. Lina Žutautė, Kake Make puhkusel (Kakė Makė atostogauja), Tallinn: Pegasus, 2016.
21. Alvydas Šlepikas, Minu nimi on Marytė (Mano vardas – Marytė), Tartu: Toledo, 2015.

Anthologies or anthologies translated and translated by an interpreter

–

Publications in periodicals

Kattel, Tiina (2014). Mäng ja valu XXI sajandi teise kümnendi leedu romaanis. Keel ja Kirjandus, 1, 24−37

Kattel, Tiina (2018). Kake Make lummuses, Sirp, 16.02.2018